1
00:00:03,256 --> 00:00:04,674
Ordonnance au tribunal !

2
00:00:05,675 --> 00:00:07,427
Procureur, veuillez continuer.

3
00:00:08,303 --> 00:00:09,930
Permettez-moi de demander à nouveau.

4
00:00:10,514 --> 00:00:11,890
Durant la mission,

5
00:00:12,474 --> 00:00:17,854
Vous voyez le défendeur
tuer des civils ou pas ?

6
00:00:32,911 --> 00:00:35,664
Monsieur, j'ai besoin de votre réponse !

7
00:00:47,342 --> 00:00:49,636
Pourquoi tu ne décroches pas ? N'est-ce pas de maman ?

8
00:00:53,974 --> 00:00:55,016
Qui est-ce ?

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,560
Monsieur, voici Juncheol.

10
00:00:57,561 --> 00:00:59,354
Où as-tu eu ce numéro ?

11
00:00:59,437 --> 00:01:01,022
Ce n'est plus important maintenant.

12
00:01:01,898 --> 00:01:03,608
Bale est toujours en vie.

13
00:01:03,692 --> 00:01:05,151
Je ne peux pas parler longtemps.

14
00:01:05,235 --> 00:01:08,613
Il est en route pour les funérailles de ta mère
avec Lee Seongjo.

15
00:01:22,627 --> 00:01:25,630
HONDA, BALE EST TOUJOURS VIVANT.
Il a ciblé ma famille. PROTÉGEZ JIAN.

16
00:01:41,980 --> 00:01:44,774
S'il vous plaît, répondez à votre téléphone ! Allez!

17
00:01:56,494 --> 00:01:57,495
Qu'est-ce que c'est?

18
00:02:00,207 --> 00:02:01,708
je suis désolé,

19
00:02:01,791 --> 00:02:04,085
mon téléphone portable est mort.

20
00:02:04,169 --> 00:02:06,004
Puis-je emprunter ton téléphone portable ?

21
00:02:06,087 --> 00:02:08,048
Je dois appeler la compagnie d'assurance.

22
00:02:37,661 --> 00:02:39,037
Malchanceux!

23
00:02:39,120 --> 00:02:46,086
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS

24
00:02:49,172 --> 00:02:51,341
ÉPISODE 4
CENTRE COMMERCIAL

25
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
Éteignez vos lumières !

26
00:03:33,091 --> 00:03:35,051
Qu'est-ce que c'est?

27
00:03:35,677 --> 00:03:36,803
Très tendu.

28
00:03:57,949 --> 00:03:59,367
Deuxième étage, centre !

29
00:04:16,551 --> 00:04:17,761
Tenez le feu !

30
00:04:54,548 --> 00:04:57,133
M. Kim, quelle est la situation ?

31
00:04:57,217 --> 00:04:58,218
Malchanceux.

32
00:05:00,095 --> 00:05:01,930
Entrer. Monsieur Kim.

33
00:05:02,681 --> 00:05:03,765
M'entendez-vous ?

34
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
Hé, M. Kim...

35
00:05:06,560 --> 00:05:07,561
Qu'est-ce que c'est ?

36
00:05:29,708 --> 00:05:32,460
Ce n'est pas votre jour de chance.

37
00:05:41,261 --> 00:05:43,054
J'espère que vous êtes éclairé, mon ami.

38
00:05:50,228 --> 00:05:52,689
Ce qui s'est passé? Sont-ils tous morts ?

39
00:05:53,315 --> 00:05:55,525
Ils ne peuvent même pas l'accepter
donné.

40
00:05:59,529 --> 00:06:00,614
Bon sang.

41
00:06:03,074 --> 00:06:07,829
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Dépêchez-vous!

42
00:08:19,920 --> 00:08:21,171
Tirez sur le plafond !

43
00:09:13,849 --> 00:09:18,270
Vous devez assurer votre visibilité
dans le noir en premier, M. Kim.

44
00:09:21,064 --> 00:09:23,817
Vos capacités se sont finalement émoussées.

45
00:10:23,251 --> 00:10:24,461
Minhye.

46
00:10:24,544 --> 00:10:25,795
Quelqu'un comme toi

47
00:10:26,505 --> 00:10:28,256
ça vaut le coup d'aller en enfer avec moi.

48
00:11:21,977 --> 00:11:24,938
Au revoir, M. Kim.

49
00:11:37,117 --> 00:11:39,244
Salut Jeong Jian.

50
00:11:41,955 --> 00:11:44,124
Je suis frère.

51
00:11:58,972 --> 00:12:00,640
Portez-le à votre poignet.

52
00:12:01,266 --> 00:12:02,934
Mettez-le sur Bae Jeongmin.

53
00:12:04,394 --> 00:12:05,395
Quoi?

54
00:12:05,478 --> 00:12:08,148
Comment me connais-tu ?

55
00:12:32,339 --> 00:12:33,340
Quoi?

56
00:13:23,473 --> 00:13:26,017
J'ai l'impression que je pourrais y jouer toute la nuit.

57
00:13:26,560 --> 00:13:28,436
Ils ont tous les six loué ce manège.

58
00:13:28,520 --> 00:13:29,855
Vous devez être riche.

59
00:13:31,106 --> 00:13:35,819
La fille qui a fermé les yeux
et des hommes en vestes de cuir. Êtes-vous frères ?

60
00:13:35,902 --> 00:13:38,280
- Ou petit ami ?
- Calme. Accroche-toi à moi.

61
00:13:38,363 --> 00:13:40,365
Quoi? Est-ce que vous vous tenez la main ?

62
00:13:40,448 --> 00:13:42,784
Regardez ça.

63
00:13:42,868 --> 00:13:45,161
Je ne peux pas laisser ça arriver. Attaque!

64
00:13:51,251 --> 00:13:52,961
Qu'est-ce que c'est ça? Ce n'est pas vrai.

65
00:13:53,044 --> 00:13:54,504
Vous ne pouvez pas rester assis là.

66
00:13:54,588 --> 00:13:56,506
- Comment vas-tu expliquer ?
- Junmyeon.

67
00:13:56,590 --> 00:13:57,632
Ne bougez pas.

68
00:13:57,716 --> 00:13:59,342
Vous tomberez si vous bougez encore.

69
00:13:59,426 --> 00:14:04,139
Au fait, cette fille
a les jambes les plus fortes que j'ai jamais vues !

70
00:14:04,222 --> 00:14:06,141
Regardez, il tient toujours le coup !

71
00:14:47,015 --> 00:14:48,099
Merci.

72
00:14:51,478 --> 00:14:53,897
Eh bien, je pars.

73
00:15:01,780 --> 00:15:02,781
Jeanne.

74
00:15:04,866 --> 00:15:06,243
Vous venez de partir ?

75
00:15:07,035 --> 00:15:08,036
Quoi?

76
00:15:15,961 --> 00:15:19,256
Y a-t-il encore quelque chose que je dois faire ?
avant d'entrer ?

77
00:15:22,342 --> 00:15:23,385
Tu es vraiment

78
00:15:24,427 --> 00:15:25,846
je ne sais rien, hein ?

79
00:15:53,999 --> 00:15:55,166
Votre silencieux d'échappement est troué.

80
00:15:56,459 --> 00:15:57,836
Je l'ai réparé pour 50 000 wons.

81
00:16:00,714 --> 00:16:02,048
C'est mon oncle.

82
00:16:03,091 --> 00:16:04,092
Quoi?

83
00:16:04,634 --> 00:16:06,636
Bonjour.

84
00:16:09,931 --> 00:16:14,644
Les adolescents ne sont-ils pas encore autorisés à rouler en moto ?
Pas de casque, modification illégale.

85
00:16:17,189 --> 00:16:18,273
Montrez votre permis de conduire.

86
00:16:19,858 --> 00:16:21,943
Allez, monsieur.

87
00:16:22,027 --> 00:16:23,820
Tu es tellement démodé.

88
00:16:24,321 --> 00:16:26,823
Laissons les jeunes s'embrasser.

89
00:16:26,907 --> 00:16:28,658
Jian, vas-y.

90
00:16:29,576 --> 00:16:31,328
Je dois encore vérifier.

91
00:16:31,411 --> 00:16:32,954
Montrez votre permis de conduire.

92
00:16:34,414 --> 00:16:37,417
Je... je ne l'ai pas apporté aujourd'hui.

93
00:16:39,753 --> 00:16:40,754
Je vais y aller en premier.

94
00:16:41,838 --> 00:16:42,839
Bonne nuit.

95
00:16:45,217 --> 00:16:46,885
Je viens avec toi.

96
00:16:46,968 --> 00:16:49,095
- Je t'appelle !
- Venez ici.

97
00:16:53,016 --> 00:16:54,309
Pourquoi es-tu monté aussi ?

98
00:16:54,392 --> 00:16:55,769
Déposez-moi au magasin.

99
00:16:55,852 --> 00:16:59,814
Tu vois, il ne se plie pas
en me saluant ?

100
00:17:09,491 --> 00:17:12,118
Un burger bulgogi et deux burgers aux crevettes.

101
00:17:12,202 --> 00:17:14,204
Il travaille ici depuis longtemps.

102
00:17:14,287 --> 00:17:17,916
Vous ne savez pas ? Il a deux emplois.
Il travaille également dans un magasin de gimbap.

103
00:17:17,999 --> 00:17:19,834
Il vit toujours avec son oncle ?

104
00:17:19,918 --> 00:17:22,546
Ça pourrait être un oncle, un petit ami,
ou son souteneur. Qui sait ?

105
00:17:23,171 --> 00:17:25,298
Hé, c'est son oncle.

106
00:17:25,382 --> 00:17:26,550
- Bien.
- Très sensible.

107
00:17:26,633 --> 00:17:28,510
- Très sensible.
- Je ne suis pas sensible !

108
00:17:28,593 --> 00:17:30,470
- Vous êtes écœurant.
- Il est toujours comme ça.

109
00:17:30,554 --> 00:17:31,555
Pourquoi?

110
00:17:31,638 --> 00:17:32,973
Il n'a pas de parents ?

111
00:17:35,100 --> 00:17:36,726
C'est exact. Vous ne le savez probablement pas.

112
00:17:36,810 --> 00:17:38,478
Vous avez emménagé ici au collège.

113
00:17:38,562 --> 00:17:39,563
Entendre.

114
00:17:40,021 --> 00:17:41,898
Sa mère et son père...

115
00:17:41,982 --> 00:17:43,692
Arrêtez-le. Tu veux qu'il te batte

116
00:17:43,775 --> 00:17:45,485
- avec plus de chaises ?
- Attendez! Mon traumatisme !

117
00:17:45,569 --> 00:17:46,611
Ma tête !

118
00:17:46,695 --> 00:17:48,697
Apprécier.

119
00:17:49,322 --> 00:17:51,199
Minsook, tu ne traînes pas avec lui ?

120
00:18:12,971 --> 00:18:14,181
Allons ailleurs.

121
00:18:14,264 --> 00:18:15,265
- Pourquoi?
- Quoi?

122
00:18:15,348 --> 00:18:16,558
- Vers un autre endroit.
- Pourquoi?

123
00:18:16,641 --> 00:18:18,185
- Quoi?
- Allons-y. Rapide.

124
00:18:18,268 --> 00:18:19,311
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est bon...

125
00:18:19,394 --> 00:18:21,146
- Vous le connaissez ?
- Personne.

126
00:18:38,830 --> 00:18:41,666
Ils ont confisqué 400 armes à feu illégales,

127
00:18:41,750 --> 00:18:44,711
cinq arbalètes,
et 32 armes à décharge électrique.

128
00:18:44,794 --> 00:18:48,590
Si vous êtes surpris en train de transporter
ou utiliser des armes sans autorisation,

129
00:18:48,673 --> 00:18:51,259
Tu pourrais être emprisonné
pendant trois à 15 ans...

130
00:18:59,309 --> 00:19:01,394
Pourquoi agissez-vous ainsi envers Minsook ?

131
00:19:04,314 --> 00:19:05,398
Au collège

132
00:19:05,482 --> 00:19:07,692
quand Minsook est arrivé.

133
00:19:08,985 --> 00:19:11,821
Tu viens dans ma chambre,
je l'ai regardé pendant dix minutes,

134
00:19:12,405 --> 00:19:14,241
et tu es considéré comme une personne obscène.

135
00:19:14,324 --> 00:19:16,326
J'ai perdu mon seul ami.

136
00:19:16,868 --> 00:19:18,703
Ensuite, mon tuteur, Jinki.

137
00:19:19,287 --> 00:19:21,248
Il plaisantait juste avec moi.

138
00:19:21,331 --> 00:19:24,292
Puis tu le menaces
pour fonctionner correctement

139
00:19:24,376 --> 00:19:26,920
et je l'ai fait arrêter le lendemain.

140
00:19:29,381 --> 00:19:30,674
Écoute, Jian.

141
00:19:35,470 --> 00:19:36,471
Tout d'abord,

142
00:19:37,222 --> 00:19:40,433
Minsook a volé ma montre
ce jour-là.

143
00:19:41,810 --> 00:19:45,063
Je l'ai juste regardé pour m'en assurer.

144
00:19:45,146 --> 00:19:47,691
Il s'est excusé
et j'ai rendu ma montre.

145
00:19:47,774 --> 00:19:49,526
C'est ça.

146
00:19:49,609 --> 00:19:50,610
Deuxièmement,

147
00:19:50,694 --> 00:19:52,320
ton tuteur, Kim Jinki...

148
00:19:53,780 --> 00:19:55,907
En fin de compte,

149
00:19:55,991 --> 00:19:58,535
il a été arrêté pour harcèlement
une semaine plus tard.

150
00:19:59,619 --> 00:20:02,122
En tant que tuteur légal
qui doit te protéger,

151
00:20:02,205 --> 00:20:03,957
Je pense que j'ai fait de mon mieux.

152
00:20:09,546 --> 00:20:10,797
Alors, à propos de Junmyeon ?

153
00:20:11,715 --> 00:20:13,258
Quel est le problème ?

154
00:20:16,720 --> 00:20:19,514
Les lycéens ne sont pas autorisés à conduire des motos.

155
00:20:19,598 --> 00:20:20,599
Il ne portait pas de casque.

156
00:20:21,141 --> 00:20:22,392
Il fume même !

157
00:20:22,475 --> 00:20:23,894
Il sentait vraiment mauvais la cigarette.

158
00:20:23,977 --> 00:20:26,021
Allez!

159
00:20:33,195 --> 00:20:34,362
Oncle.

160
00:20:34,446 --> 00:20:36,823
Tu sais pourquoi moi
tu travailles beaucoup à temps partiel ?

161
00:20:37,824 --> 00:20:40,869
J'économise pour déménager d'ici.

162
00:20:44,456 --> 00:20:46,041
j'y ai pensé

163
00:20:46,625 --> 00:20:48,251
pourquoi suis-je si différent

164
00:20:49,211 --> 00:20:50,253
des autres enfants.

165
00:20:53,298 --> 00:20:55,050
Je sais que tu m'as élevé,

166
00:20:55,926 --> 00:20:56,927
mais...

167
00:20:59,513 --> 00:21:01,723
pourquoi ai-je l'impression que tu m'enfermes ?

168
00:21:09,105 --> 00:21:11,399
Je sais que je ne suis pas un étudiant modèle.

169
00:21:12,400 --> 00:21:15,028
Cependant, je ne suis pas non plus un fauteur de troubles.

170
00:21:15,737 --> 00:21:17,906
Pourquoi vous mêlez-vous de tout ?

171
00:21:19,282 --> 00:21:22,661
Je veux sortir avec mes amis
comme les autres enfants.

172
00:21:23,161 --> 00:21:24,454
Je veux sortir avec moi aussi.

173
00:21:25,038 --> 00:21:26,039
N'est-ce pas autorisé ?

174
00:21:27,666 --> 00:21:28,667
Comment?

175
00:21:32,963 --> 00:21:34,965
Alors, parie avec moi.

176
00:21:37,425 --> 00:21:38,426
Mon visage.

177
00:21:39,135 --> 00:21:42,097
Vous pouvez déménager d'ici
si tu pouvais me frapper au visage une fois.

178
00:21:45,100 --> 00:21:47,018
Je suis sérieux.

179
00:21:47,102 --> 00:21:48,645
Moi aussi.

180
00:21:50,355 --> 00:21:51,439
As-tu fini de manger ?

181
00:21:52,440 --> 00:21:53,525
Je m'en occupe.

182
00:21:57,404 --> 00:21:59,114
Tu caches quelque chose ?

183
00:22:01,199 --> 00:22:02,576
Maman et Papa...

184
00:22:04,369 --> 00:22:07,080
Quelle est la façon dont ils sont morts
est-ce vraiment comme les gens le disent ?

185
00:22:13,753 --> 00:22:15,630
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

186
00:22:18,216 --> 00:22:19,676
N'est-il pas temps que je sache ?

187
00:22:27,475 --> 00:22:28,810
Acceptez-vous le pari ?

188
00:22:30,645 --> 00:22:33,356
J'ai essayé de te demander.

189
00:22:34,482 --> 00:22:35,650
Qu'est-ce qui ne va pas?

190
00:22:36,276 --> 00:22:37,861
Pourquoi l'évites-tu toujours ?

191
00:22:39,946 --> 00:22:41,823
Oubliez ça si vous ne voulez pas bouger.

192
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
Malchanceux!

193
00:22:50,999 --> 00:22:52,626
Vous êtes lent.

194
00:22:57,464 --> 00:22:58,715
Vous faites la vaisselle.

195
00:23:01,843 --> 00:23:03,094
Malchanceux!

196
00:23:03,178 --> 00:23:04,721
Tu es tellement ennuyeux !

197
00:23:06,598 --> 00:23:10,519
Tournez à droite.

198
00:23:10,602 --> 00:23:13,188
Correct.

199
00:23:13,271 --> 00:23:15,398
Continue.

200
00:23:15,482 --> 00:23:17,859
Bon travail, Jian.

201
00:23:17,943 --> 00:23:19,528
Lentement.

202
00:23:20,278 --> 00:23:21,905
Retirez-le.

203
00:23:21,988 --> 00:23:23,114
D'accord!

204
00:23:23,198 --> 00:23:25,700
Jeanne!

205
00:23:27,244 --> 00:23:28,245
Vous avez réussi.

206
00:23:28,828 --> 00:23:30,121
Tu es talentueux.

207
00:23:31,790 --> 00:23:32,832
Bon travail.

208
00:24:11,037 --> 00:24:13,456
Remettre le chariot élévateur à sa place
et manger.

209
00:24:14,833 --> 00:24:16,001
Malchanceux.

210
00:24:26,261 --> 00:24:27,971
Se déplacer!

211
00:24:28,054 --> 00:24:29,639
J'ai dit de sortir de mon chemin !

212
00:24:30,348 --> 00:24:31,433
Ne me gêne pas !

213
00:24:32,976 --> 00:24:35,061
Que fais-tu, Jian ?

214
00:24:35,145 --> 00:24:36,521
Tu m'as fait peur !

215
00:24:36,605 --> 00:24:38,190
Combattez avec votre famille

216
00:24:38,273 --> 00:24:39,691
ça veut dire que tu es une garce.

217
00:24:39,941 --> 00:24:42,152
N'intervenez pas !
C'est une affaire de famille, Pasin !

218
00:24:47,949 --> 00:24:49,201
Tu m'as frappé ?

219
00:24:49,284 --> 00:24:52,579
Tu es trop lent. Comme un escargot.

220
00:24:52,662 --> 00:24:54,372
Vous ne toucherez même pas ses cheveux.

221
00:24:54,456 --> 00:24:55,665
Je ne peux pas toucher.

222
00:25:00,253 --> 00:25:02,547
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?

223
00:25:04,299 --> 00:25:05,467
Laissez-moi partir !

224
00:25:05,550 --> 00:25:06,718
Lâcher!

225
00:25:06,801 --> 00:25:08,220
Laissez-moi partir !

226
00:25:08,720 --> 00:25:10,096
Hé! Lâcher!

227
00:25:15,352 --> 00:25:16,353
Lâchez prise...

228
00:25:35,705 --> 00:25:37,123
Vous avez tout faux.

229
00:25:37,207 --> 00:25:40,001
Pourquoi as-tu toujours tort ?

230
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
Vous sucez. Pensez par vous-même.

231
00:25:54,516 --> 00:25:55,684
Je l'ai retiré !

232
00:25:56,393 --> 00:26:00,564
Regarder. Tu as encore tort.
Pourquoi vous trompez-vous toujours de distance ?

233
00:26:01,064 --> 00:26:02,691
Arrêtez de harceler.

234
00:26:06,027 --> 00:26:07,028
Suis-je...

235
00:26:08,405 --> 00:26:09,906
évanoui ?

236
00:26:09,990 --> 00:26:11,366
Jian est réveillé.

237
00:26:12,242 --> 00:26:14,703
Tu dois être fatigué.
N'étudiez pas trop dur.

238
00:26:16,454 --> 00:26:18,290
Est-ce que je me suis évanoui à l'instant ?

239
00:26:23,503 --> 00:26:24,629
Tu as le coeur

240
00:26:25,213 --> 00:26:27,674
faire s'évanouir ton neveu ?

241
00:26:27,757 --> 00:26:29,134
- Quoi?
- Il a raison.

242
00:26:30,552 --> 00:26:32,262
Pas moi. Il l'a fait.

243
00:26:32,345 --> 00:26:33,763
Correct. Quoi?

244
00:26:35,223 --> 00:26:38,101
Tu es sans vergogne, Jinman.
Vous m'avez commandé.

245
00:26:39,477 --> 00:26:40,520
Quand est-ce que je te le dis ?

246
00:26:42,480 --> 00:26:43,481
Espèce de menteur.

247
00:26:43,565 --> 00:26:46,026
Va te faire foutre... Meurs !

248
00:26:46,109 --> 00:26:49,905
Vous m'avez commandé.
Tu m'as obligé à le faire.

249
00:26:49,988 --> 00:26:51,239
Difficile à croire. Quand?

250
00:26:53,867 --> 00:26:55,118
Hé!

251
00:26:59,539 --> 00:27:01,499
Remettez le chariot élévateur à sa place.

252
00:27:28,235 --> 00:27:29,611
Quelle est ta carte ?

253
00:27:31,112 --> 00:27:32,239
Donne-moi ta tête.

254
00:27:36,701 --> 00:27:38,036
Si vous perdez, faites-vous expulser.

255
00:27:39,538 --> 00:27:40,622
Les pauvres.

256
00:27:41,122 --> 00:27:42,123
Payez d'abord.

257
00:27:43,291 --> 00:27:44,668
D'accord.

258
00:27:47,379 --> 00:27:50,382
Pasin, ce que tu m'as fait plus tôt.

259
00:27:50,882 --> 00:27:51,883
Apprends-moi comment.

260
00:27:57,180 --> 00:28:01,685
Tu veux que je t'apprenne le Muay Thai
pour que tu puisses frapper Jinman ?

261
00:28:02,394 --> 00:28:03,395
Oui.

262
00:28:04,813 --> 00:28:05,814
Non.

263
00:28:06,565 --> 00:28:08,149
C'est vrai, Maître.

264
00:28:10,694 --> 00:28:13,655
Approche-toi de lui tranquillement
et je le frappe pendant qu'il dort.

265
00:28:19,244 --> 00:28:21,997
Cependant, n'est-ce pas de la triche ?

266
00:28:23,081 --> 00:28:24,416
Cela semble aussi trop facile.

267
00:28:26,418 --> 00:28:27,836
Tu penses que ce sera facile ?

268
00:28:32,799 --> 00:28:35,093
Je veux quitter la maison de mon oncle.

269
00:28:35,719 --> 00:28:37,721
Il est frustrant. Je ne suis plus fort.

270
00:28:39,222 --> 00:28:42,309
Le Muay Thai que je pratique est très dur.

271
00:28:42,392 --> 00:28:43,685
Vous ne pouvez pas.

272
00:28:43,768 --> 00:28:44,769
Je peux.

273
00:28:45,729 --> 00:28:48,064
J'obéirai à tout ce que tu dis.

274
00:28:52,569 --> 00:28:55,614
Trois fois par semaine.
Cinq cent mille wons par mois.

275
00:28:57,532 --> 00:29:00,493
Je suis toujours au lycée. Je n'ai pas beaucoup d'argent.

276
00:29:02,204 --> 00:29:03,288
Jeanne.

277
00:29:05,040 --> 00:29:08,877
Je dois envoyer mon fils
dans une école privée l'année prochaine.

278
00:29:09,628 --> 00:29:13,048
Donc j'ai besoin de beaucoup d'argent,
mais je n'ai pas d'argent maintenant.

279
00:29:14,633 --> 00:29:15,967
Je ferais mieux de mourir.

280
00:29:20,514 --> 00:29:22,599
Même avec mon salaire,

281
00:29:24,392 --> 00:29:26,561
Je peux juste
collecter 50 000 wons par semaine.

282
00:29:29,648 --> 00:29:30,649
Convenu.

283
00:29:39,783 --> 00:29:40,784
Suis-moi.

284
00:30:11,439 --> 00:30:13,108
C'est votre première leçon.

285
00:30:13,191 --> 00:30:14,860
Devons-nous commencer maintenant ?

286
00:30:16,486 --> 00:30:17,487
Essayez de me bloquer.

287
00:30:24,035 --> 00:30:25,036
Un deux.

288
00:30:25,120 --> 00:30:27,122
- Un deux.
- Levez les coudes.

289
00:30:27,205 --> 00:30:28,456
Souvenez-vous toujours de cette boîte.

290
00:30:34,921 --> 00:30:36,173
Gardez votre équilibre.

291
00:30:49,561 --> 00:30:52,147
Pourquoi joues-tu avec mon cœur ?

292
00:30:52,230 --> 00:30:53,398
Jeanne?

293
00:30:53,481 --> 00:30:55,317
Avec toi...

294
00:30:56,484 --> 00:30:58,320
Tu es trop raide.

295
00:30:58,403 --> 00:30:59,446
Vous parlez beaucoup.

296
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Quasiment aucun retour sur investissement.

297
00:31:15,420 --> 00:31:17,297
Un deux.

298
00:31:18,924 --> 00:31:19,925
Tu es comme un escargot.

299
00:31:22,219 --> 00:31:24,179
Escargot, tu es si lent !

300
00:31:24,262 --> 00:31:25,805
Lève-toi, Escargot.

301
00:31:30,769 --> 00:31:31,853
Bonjour!

302
00:31:45,659 --> 00:31:46,701
Que fais-tu?

303
00:31:51,414 --> 00:31:53,959
- Déposez-moi.
- Si lentement, Snail.

304
00:32:05,512 --> 00:32:09,182
Je ne dois rien être pour toi

305
00:33:28,136 --> 00:33:29,596
- Hé, dépêche-toi...
- Jeanne ?

306
00:33:31,515 --> 00:33:32,516
Qu'est-ce que c'est?

307
00:33:41,691 --> 00:33:42,692
Tu es belle.

308
00:33:44,361 --> 00:33:46,404
Qui étaient ces enfants ? Vos amis ?

309
00:33:46,488 --> 00:33:47,656
Nous sommes meilleurs qu'eux.

310
00:33:48,365 --> 00:33:49,866
Est-ce qu'on vous a fait peur ?

311
00:33:49,950 --> 00:33:51,493
Vous êtes si belle.

312
00:33:51,576 --> 00:33:53,578
- Hé, montre ton visage.
- Cha Minsook ?

313
00:33:53,662 --> 00:33:54,871
- Hé.
-Jian!

314
00:33:58,625 --> 00:33:59,709
- Hé!
- Qu'est-ce que c'est?

315
00:33:59,793 --> 00:34:00,794
Qu'est-ce qu'il fait ?

316
00:34:02,546 --> 00:34:05,590
- Pas de chance.
- Qui es-tu?

317
00:34:07,133 --> 00:34:10,387
Tu as tout gâché !

318
00:34:13,431 --> 00:34:16,184
Qu'est ce que c'est? Poireau? Est-ce qu'il plaisante ?

319
00:34:16,268 --> 00:34:18,645
C'est bien. J'ai faim.
Je suis d'humeur pour Ramyeon.

320
00:34:19,646 --> 00:34:20,647
Hé.

321
00:34:21,147 --> 00:34:23,650
Il s'est enfui,
donc il faut être responsable.

322
00:34:24,943 --> 00:34:26,069
Peux-tu?

323
00:34:28,238 --> 00:34:29,239
Malchanceux.

324
00:34:29,906 --> 00:34:32,325
À qui je parle ?

325
00:34:33,493 --> 00:34:34,870
Quoi? Pourquoi tu regardes ?

326
00:34:37,038 --> 00:34:39,749
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu?

327
00:34:50,385 --> 00:34:52,387
Bon sang. Êtes-vous un boxeur?

328
00:34:52,470 --> 00:34:54,556
Qu'est-ce que c'est? Voulez-vous jouer?

329
00:35:05,400 --> 00:35:06,443
Que diable...

330
00:35:33,345 --> 00:35:35,472
Vous n'êtes certainement pas d'ici. C'est suffisant.

331
00:35:38,808 --> 00:35:40,644
Hé!

332
00:36:16,346 --> 00:36:17,347
Écoute, Jian.

333
00:36:19,516 --> 00:36:22,853
Je sais que tu es devenu plus fort
après avoir appris à se battre auprès de Pasin,

334
00:36:24,354 --> 00:36:25,730
mais ce n'est pas suffisant

335
00:36:26,314 --> 00:36:28,275
pour vaincre l'homme au couteau.

336
00:36:30,819 --> 00:36:32,112
La prochaine fois, cours.

337
00:36:35,740 --> 00:36:37,701
Déposez-moi chez Guru Pasin.

338
00:36:39,244 --> 00:36:42,747
Mon argent ! J'ai besoin de 350 000
pour payer le loyer !

339
00:36:42,831 --> 00:36:44,916
je l'ai depuis deux ou trois jours
je ne l'ai pas vu.

340
00:36:45,625 --> 00:36:48,420
- Il m'a pris 500 000 won.
- Tout le monde, calmez-vous.

341
00:36:48,503 --> 00:36:49,963
Nous vérifions tout.

342
00:36:50,046 --> 00:36:53,091
- Attends.
- Qu'est-ce que c'est?

343
00:36:53,175 --> 00:36:54,342
Jeanne!

344
00:36:54,426 --> 00:36:55,719
Bâtard Pasin !

345
00:36:56,178 --> 00:36:58,054
Il a emprunté de l'argent et s'est enfui.

346
00:36:58,138 --> 00:36:59,681
- Quoi?
- Pas seulement moi !

347
00:36:59,764 --> 00:37:02,434
Tout le monde ici lui a prêté de l'argent.

348
00:37:03,894 --> 00:37:06,438
Et ça ? Nous avons terminé !

349
00:37:06,521 --> 00:37:08,148
Jeong Jian est-il là ?

350
00:37:08,690 --> 00:37:09,691
C'est moi.

351
00:37:18,491 --> 00:37:22,120
Jian, tu n'es plus un escargot.

352
00:37:33,548 --> 00:37:34,549
Qu'est-ce que c'est ça?

353
00:37:36,092 --> 00:37:37,260
C'est ton école ?

354
00:37:45,227 --> 00:37:47,270
Il y en a un dans la salle de bain.

355
00:38:00,742 --> 00:38:01,993
Tu es fou!

356
00:38:09,501 --> 00:38:11,962
Qui es-tu? Cela fait combien de temps ?
est-ce que tu me regardes ?

357
00:38:12,045 --> 00:38:13,296
Qui a fait tout ça ?

358
00:38:15,298 --> 00:38:16,299
Mon oncle ?

359
00:38:16,842 --> 00:38:18,510
Ce n'est pas le moment, Jian.

360
00:38:19,135 --> 00:38:21,012
Minhye était à court de balles.

361
00:38:21,096 --> 00:38:23,014
D'autres personnes viendront !

362
00:38:23,098 --> 00:38:25,809
Cela ne s'arrêtera pas là.
Le patron l'a dit.

363
00:38:26,643 --> 00:38:30,438
Minhye ne peut pas mourir
si nous voulons les arrêter.

364
00:38:30,522 --> 00:38:34,943
Nous devons sortir
pour lui donner des balles et des médicaments !

365
00:38:36,236 --> 00:38:38,113
De quoi parles-tu?

366
00:38:54,880 --> 00:38:57,340
Attendez... Trop brillant !

367
00:38:57,424 --> 00:38:59,050
Trop brillant ! Brillant!

368
00:38:59,759 --> 00:39:02,637
Xérodermie... pigmentosum.

369
00:39:02,721 --> 00:39:04,097
Xeroderma pigmentosum !

370
00:39:04,681 --> 00:39:05,682
Si je...

371
00:39:05,765 --> 00:39:07,475
Si je suis exposé à la lumière...

372
00:39:07,559 --> 00:39:09,269
ça fait assez longtemps, j'ai mal !

373
00:39:09,352 --> 00:39:11,354
Éteignez les lumières...

374
00:39:11,438 --> 00:39:14,191
Rapide! Éteignez les lumières !

375
00:39:14,274 --> 00:39:15,984
Vous ne m'avez pas encore répondu !

376
00:39:20,822 --> 00:39:22,115
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

377
00:39:22,199 --> 00:39:24,701
Cela fait combien de temps ?
est-ce que tu me regardes d'ici ?

378
00:39:52,354 --> 00:39:54,314
Vous venez dans cette maison...

379
00:39:54,898 --> 00:39:58,068
26 juin 2009.

380
00:39:58,151 --> 00:40:00,111
Je suis venu dans cette maison

381
00:40:00,195 --> 00:40:02,656
20 juin 2009.

382
00:40:02,739 --> 00:40:04,241
Dans...

383
00:40:09,454 --> 00:40:10,705
Nous devons être prudents.

384
00:40:11,540 --> 00:40:14,084
Il a fait semblant d'être pitoyable
pour que nous soyons désolés.

385
00:40:17,671 --> 00:40:19,673
Je ne sais pas pourquoi il est ici,

386
00:40:21,174 --> 00:40:22,926
mais il t'a espionné.

387
00:40:26,555 --> 00:40:29,558
je vais essayer de le résoudre
système de centre commercial.

388
00:40:29,641 --> 00:40:32,310
Nous pourrons obtenir
des informations importantes sur votre oncle.

389
00:40:32,811 --> 00:40:33,812
D'accord.

390
00:40:48,869 --> 00:40:49,870
Qu'est-ce que c'est ça?

391
00:40:51,329 --> 00:40:53,164
Pourquoi une boutique d'armes en ligne

392
00:40:54,416 --> 00:40:56,209
avez-vous une salle de serveurs comme celle-ci ?

393
00:41:07,929 --> 00:41:09,264
Jeong... Jian !

394
00:41:13,059 --> 00:41:14,603
Ne le croyez pas !

395
00:42:24,339 --> 00:42:26,174
Hé, ouvre-le maintenant !

396
00:42:34,182 --> 00:42:35,267
Malchanceux!

397
00:43:12,179 --> 00:43:13,180
Ce qui s'est passé?

398
00:43:31,072 --> 00:43:32,449
Et ça ?

399
00:43:32,532 --> 00:43:34,367
Non.

400
00:43:40,290 --> 00:43:42,542
Laisse-moi partir.

401
00:43:47,964 --> 00:43:49,758
Arrête ça, salaud.

402
00:44:21,998 --> 00:44:23,124
Jeong Jian ?

403
00:44:24,626 --> 00:44:27,504
Ouvrez le deuxième tiroir à votre droite.

404
00:44:43,645 --> 00:44:44,855
MURTHELP
DIRECTIVES DE SOUMISSION

405
00:44:54,614 --> 00:44:55,782
Un.

406
00:44:56,992 --> 00:44:58,660
Si le propriétaire de murthehelp,

407
00:44:58,743 --> 00:45:01,538
Jeong Jinman, est décédé
ou absent pour cause d'accident,

408
00:45:01,621 --> 00:45:03,790
Le neveu de Jeong Jinman, Jeong Jian,

409
00:45:03,874 --> 00:45:06,084
héritera de murthehelp.

410
00:45:06,167 --> 00:45:09,087
Deux. Après Jeong Jian
Murthehelp hérité,

411
00:45:09,171 --> 00:45:13,842
il coopérera lors de la remise
et exercer leurs fonctions

412
00:45:13,925 --> 00:45:18,597
tels que la comptabilité, la gestion,
et les tâches du personnel.

413
00:45:18,680 --> 00:45:19,681
Trois!

414
00:45:20,182 --> 00:45:22,767
Lors de la passation de pouvoir, Jeong Jian

415
00:45:23,310 --> 00:45:25,478
autorisé à renoncer à son héritage.

416
00:45:25,562 --> 00:45:27,647
Il sera responsable
après signature.

417
00:45:27,731 --> 00:45:33,361
Six. Je ne sais pas ce qu'est le transfert
fonctionner conformément à ces règlements...

418
00:45:33,445 --> 00:45:35,572
Les actions nécessaires doivent être prises.

419
00:45:35,655 --> 00:45:37,157
Dix.

420
00:45:37,240 --> 00:45:38,825
En tant qu'employé de MurtheHelp,

421
00:45:38,909 --> 00:45:43,246
Je promets que je me conformerai
quoi que le propriétaire de murthehelp ordonne,

422
00:45:43,330 --> 00:45:44,706
sans exception.

423
00:45:44,789 --> 00:45:47,834
je le promets aussi
Je risquerai ma vie si nécessaire.

424
00:45:48,585 --> 00:45:50,337
Je... les ai tous lus.

425
00:45:51,087 --> 00:45:55,675
Maintenant, dis-moi
êtes-vous d'accord pour prendre le relais

426
00:45:56,426 --> 00:45:57,427
murthehelp.

427
00:45:58,595 --> 00:46:00,972
Voyez-vous le stylo et le papier là-bas ?

428
00:46:09,397 --> 00:46:10,982
Je suis d'accord

429
00:46:16,571 --> 00:46:18,615
M'obéirez-vous vraiment ?

430
00:46:29,042 --> 00:46:30,293
SORTEZ-MOI MAINTENANT !

431
00:46:55,151 --> 00:46:57,654
Le patron a prévu tout ça.

432
00:46:57,737 --> 00:46:58,864
Il a deviné

433
00:46:58,947 --> 00:47:02,659
qu'il mourrait
et Murthehelp sera attaqué.

434
00:47:02,742 --> 00:47:04,661
Maintenant, suivez mon guide...

435
00:47:07,873 --> 00:47:08,915
Lâcher prise

436
00:47:09,666 --> 00:47:10,667
Jeongmin.

437
00:47:14,504 --> 00:47:15,505
Non.

438
00:47:16,506 --> 00:47:17,507
Je ne peux pas.

439
00:47:17,632 --> 00:47:19,801
Tu as dit que tu risquerais ta vie
et obéis-moi.

440
00:47:21,386 --> 00:47:22,679
C'est ce que vous avez dit.

441
00:47:23,805 --> 00:47:24,806
Tu ne te souviens pas ?

442
00:47:26,808 --> 00:47:28,935
Libérez vite Jeongmin !

443
00:47:33,899 --> 00:47:34,900
Tout autre chose que...

444
00:47:35,442 --> 00:47:36,443
A part ça...

445
00:47:37,986 --> 00:47:39,404
Il y a une raison.

446
00:47:39,988 --> 00:47:41,239
Quelle est la raison ?

447
00:47:43,408 --> 00:47:44,743
Patron...

448
00:47:47,537 --> 00:47:49,122
est mort à cause de Bae Jeongmin.

449
00:48:11,061 --> 00:48:12,145
Jeongmin!

450
00:48:21,863 --> 00:48:22,948
Arrêtez-le.

451
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
Que fais-tu, Jian ?

452
00:48:26,993 --> 00:48:30,080
Vous... Vous y croyez vraiment ?

453
00:48:36,795 --> 00:48:38,380
Fermez-la!

454
00:48:46,179 --> 00:48:47,180
Non.

455
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
Non, Jian.

456
00:48:49,516 --> 00:48:50,517
Jeanne.

457
00:48:52,060 --> 00:48:53,144
Réfléchissez bien.

458
00:48:53,979 --> 00:48:55,105
je suis avec toi

459
00:48:55,188 --> 00:48:57,357
quand nous avons failli mourir à l'étage il y a une heure.

460
00:48:57,983 --> 00:48:59,776
Puis l’étrange femme m’a drogué.

461
00:48:59,860 --> 00:49:01,027
Tu ne te souviens pas ?

462
00:49:02,445 --> 00:49:04,656
J'ai aidé à le faire
site Web d'un magasin d'équipement.

463
00:49:05,490 --> 00:49:07,242
J'ai aidé aux funérailles de ton oncle !

464
00:49:07,325 --> 00:49:09,244
Cependant, c'est moi qui l'ai fait mourir ?

465
00:49:09,327 --> 00:49:12,372
Vous devez avoir supprimé les preuves
pendant les funérailles.

466
00:49:13,081 --> 00:49:14,124
Supprimer quoi ?

467
00:49:14,207 --> 00:49:17,252
J'ai trouvé le téléphone portable de ton oncle
et à cause de ça,

468
00:49:17,335 --> 00:49:19,421
tout cela s'est produit et j'ai failli mourir.

469
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
Jeanne.

470
00:49:25,677 --> 00:49:27,012
Et lui ?

471
00:49:27,095 --> 00:49:29,306
Comment savoir pourquoi
ou quand est-il venu ici ?

472
00:49:29,931 --> 00:49:33,018
Il a été dans ce sous-sol tout ce temps
quand vous habitez à l'étage ?

473
00:49:34,561 --> 00:49:35,645
Est-ce que cela a du sens ?

474
00:49:36,146 --> 00:49:37,939
Est-ce un parasite ?

475
00:49:38,023 --> 00:49:39,357
Jeong... Jian.

476
00:49:41,151 --> 00:49:43,236
Ne... tu trouves ça étrange ?

477
00:49:43,320 --> 00:49:44,487
Fermez-la!

478
00:49:45,530 --> 00:49:47,949
Tu es un pervers
qui a regardé Jian nue !

479
00:49:48,033 --> 00:49:49,034
Non!

480
00:49:52,704 --> 00:49:54,080
Ton oncle...

481
00:49:55,415 --> 00:49:58,376
ne se suicidera jamais.

482
00:50:03,006 --> 00:50:04,382
Jeanne.

483
00:50:04,966 --> 00:50:06,843
- Jian, ne l'écoute pas...
- Attends !

484
00:50:12,641 --> 00:50:14,559
Je veux savoir pourquoi.

485
00:50:19,147 --> 00:50:21,399
Bien sûr. D'accord, Jian.

486
00:50:22,025 --> 00:50:24,694
Cependant... Réfléchissez bien.

487
00:50:26,238 --> 00:50:28,490
C'est tellement ridicule et injuste.

488
00:50:28,573 --> 00:50:29,574
Savez-vous?

489
00:50:36,039 --> 00:50:37,332
Continuez à parler.

490
00:50:39,334 --> 00:50:40,835
Il est venu chez ton oncle.

491
00:50:41,670 --> 00:50:43,797
Ensuite, le patron meurt.

492
00:50:44,673 --> 00:50:46,049
Si vous êtes curieux,

493
00:50:46,800 --> 00:50:48,969
ouvrez le fichier vidéo intitulé "0404"

494
00:50:49,928 --> 00:50:52,097
sur l'écran principal de l'ordinateur.

495
00:50:54,558 --> 00:50:55,642
Vous...

496
00:50:55,725 --> 00:50:57,143
Que veux-tu ?

497
00:50:57,727 --> 00:50:58,854
Êtes-vous un hacker ?

498
00:51:20,041 --> 00:51:21,167
Non!

499
00:51:21,835 --> 00:51:24,754
Ne cliquez pas dessus.

500
00:51:24,838 --> 00:51:26,173
Une fois que vous avez cliqué dessus,

501
00:51:26,256 --> 00:51:27,924
nous ne savons pas ce qui va se passer.

502
00:51:28,008 --> 00:51:29,968
L'entrée pourrait être ouverte.

503
00:51:30,051 --> 00:51:32,053
Les tueurs peuvent alors entrer.

504
00:51:32,929 --> 00:51:34,931
Découvrez les installations ici, Jian.

505
00:51:35,015 --> 00:51:36,057
Non.

506
00:51:37,767 --> 00:51:39,561
Cliquez simplement rapidement.

507
00:51:39,644 --> 00:51:40,645
Regardez-le.

508
00:51:40,729 --> 00:51:43,440
Il peut tout contrôler ici
pour nous tuer.

509
00:51:43,523 --> 00:51:46,151
Non! Ce n'est pas vrai !

510
00:51:46,234 --> 00:51:47,402
Il ment !

511
00:51:47,485 --> 00:51:49,446
Cliquez et regardez la vidéo !

512
00:51:52,240 --> 00:51:55,327
Jian... Attends, Jian...

513
00:51:55,410 --> 00:51:56,411
Vous vous en souvenez ?

514
00:51:57,120 --> 00:51:59,706
Quand tu étais enfermé dans l'entrepôt de l'école,

515
00:52:00,999 --> 00:52:03,627
la personne qui a dit à ton oncle
tu étais là...

516
00:52:05,420 --> 00:52:06,546
c'est moi.

517
00:52:24,189 --> 00:52:25,190
Ici.

518
00:52:25,941 --> 00:52:26,942
Ici!

519
00:52:53,593 --> 00:52:54,886
Écoute, Jian.

520
00:53:03,061 --> 00:53:06,189
JIAN
13 ANS

521
00:53:06,273 --> 00:53:07,524
Quoi que vous choisissiez,

522
00:53:07,607 --> 00:53:09,359
Je vous laisse la décision.

523
00:53:10,026 --> 00:53:11,361
Que veux-tu?

524
00:53:12,279 --> 00:53:14,739
Tu veux le garder
ou l'emmener dans un refuge ?

525
00:53:19,202 --> 00:53:20,203
Je veux le garder.

526
00:53:20,871 --> 00:53:22,372
Je lui ai donné un nom.

527
00:53:23,039 --> 00:53:24,040
Dooney.

528
00:53:24,833 --> 00:53:26,668
Je veillerai à ce que Dooney vive.

529
00:53:29,004 --> 00:53:30,630
D'accord. Fais-le.

530
00:53:32,257 --> 00:53:33,258
Cependant...

531
00:53:34,009 --> 00:53:35,051
Écoute, Jian.

532
00:53:38,013 --> 00:53:40,557
Chaque choix que tu fais
avoir la responsabilité.

533
00:53:42,517 --> 00:53:44,186
Si Dooney tombe malade et meurt,

534
00:53:45,437 --> 00:53:48,940
il faut aussi être responsable
pour ta propre tristesse.

535
00:54:23,975 --> 00:54:24,976
Aller.

536
00:54:26,937 --> 00:54:27,938
Allez

537
00:54:28,855 --> 00:54:30,815
et donnez à la femme une arme à feu et de la drogue.

538
00:54:39,908 --> 00:54:41,201
D'accord.

539
00:55:05,851 --> 00:55:08,103
C'est... un cadeau.

540
00:55:13,108 --> 00:55:15,235
Tu peux me donner le bonnet ?

541
00:55:26,913 --> 00:55:27,914
Oh oui.

542
00:55:28,373 --> 00:55:29,374
Ne le fais pas,

543
00:55:29,916 --> 00:55:31,501
en aucune circonstance,

544
00:55:31,585 --> 00:55:34,171
sortir du centre commercial.

545
00:55:36,631 --> 00:55:37,841
Promesse!

546
00:55:38,425 --> 00:55:39,551
Ne le faites pas.

547
00:56:13,418 --> 00:56:14,419
Qui es-tu?

548
00:56:17,380 --> 00:56:18,381
Minhye.

549
00:56:19,049 --> 00:56:20,050
C'est moi.

550
00:56:31,061 --> 00:56:32,812
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

551
00:56:36,983 --> 00:56:37,984
Tu es grand.

552
00:56:41,613 --> 00:56:42,614
Êtes-vous d'accord?

553
00:56:53,291 --> 00:56:54,709
Jeanne.

554
00:56:54,793 --> 00:56:56,044
Merci beaucoup.

555
00:56:56,127 --> 00:56:58,588
Merci beaucoup de m'avoir choisi.

556
00:57:01,216 --> 00:57:02,676
Oui, bien sûr...

557
00:57:07,389 --> 00:57:08,390
Cependant...

558
00:57:08,932 --> 00:57:09,975
tu sais?

559
00:57:11,852 --> 00:57:13,144
Quand nous étions petits,

560
00:57:14,312 --> 00:57:15,981
la personne qui t'a enfermé...

561
00:57:17,983 --> 00:57:19,067
moi aussi.

562
00:57:36,668 --> 00:57:37,919
Qu'est ce que c'est?

563
00:57:55,520 --> 00:57:56,980
J'ai été drogué avec ça plus tôt.

564
00:57:59,191 --> 00:58:00,358
C'est assez puissant.

565
00:58:37,812 --> 00:58:39,439
Dooney...

566
00:58:51,660 --> 00:58:52,744
Vous...

567
00:58:53,578 --> 00:58:55,080
Qui es-tu ?

568
00:59:01,378 --> 00:59:06,132
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS

569
00:59:18,436 --> 00:59:19,437
Connexion terminée

570
00:59:22,899 --> 00:59:24,025
Ouah.

571
00:59:24,568 --> 00:59:25,735
Comment l'utiliser ?

572
00:59:25,819 --> 00:59:28,947
Y a-t-il un bouton ?
Est-ce ainsi? Un deux trois.

573
00:59:31,074 --> 00:59:32,075
Qu'est-ce que c'est que ça ?

574
00:59:32,158 --> 00:59:33,201
Malchanceux!

575
00:59:34,286 --> 00:59:37,873
Vous le contrôlez avec un ordinateur ?
C'est comme un contrôleur de jeu.

576
00:59:37,956 --> 00:59:38,957
Génial...

577
01:02:37,093 --> 01:02:39,095
Traduit par Sudirman Lius